Estos poemas, un apasionante viaje a través de la historia social de África, a través de su poesía anónima de la tradición oral, fueron recopilados por Antonio García Ysábal
ORACIÓN DE CADA DÍA
Gracias te damos, Dios
eterno, omnipotente.
Te asemejas a la
constelación Corona,
que el cálido mar hiela.
Los rayos refulgentes
del sol iluminan el punto
más oscuro del bosque.
Tú eres el árbol grueso
caído en el camino
que sólo los sabios saben salvar,
el huevo en el que nadie
consigue atar un nudo,
pájaro del camino,
piloto de los muertos,
enredadera única
que originas el bosque,
anillo del dedo paterno,
agua profunda cuyo lecho
nadie ha podido ver,
vigilante capaz de rastrear
las huellas del antílope en la roca,
león del bosque de Eminsa.
Glorificado seas por los hombres.
(Fanti. Ghana)
CANCIÓN PARA EL SOL QUE SE OCULTA
TRAS LAS NUBES DE LLUVIA
El fuego se apaga,
el bosque se ennegrece,
las llamas se extinguen:
la desgracia pende sobre nosotros.
Dios sale al encuentro del sol;
sobre su mano brilla el arco iris,
el arco del cazador divino.
Dios ha escuchado el llanto de sus hijos
y hacia la vía láctea se dirige
recolectando estrellas.
Con sus rápidos brazos
las amontono dentro de una cesta,
las amontona con sus rápidos brazos
igual que una mujer que recoge lagartos
los amontona en su cazuela, los amontona
hasta que su cazuela rebosa de lagartos,
hasta que su cesta rebosa de luz.
(Pigmeo)
ORACIÓN ANTE UN CUERPO MUERTO
Las puertas del submundo están cerradas.
Cerradas están sus puertas.
Los espíritus de los muertos
se arremolinan juntos,
como enjambres de mosquitos al anochecer,
enjambres de mosquitos,
como enjambres de mosquitos
danzando en el anochecer,
cuando la noche ya se ha vuelto negra,
enteramente negra:
cuando el sol ya se ha hundido,
hundido en el abismo,
cuando la noche ya se ha vuelto negra
y los mosquitos zumban
como hojas girando,
hojas muertas en el viento,
hojas muertas en el viento
que esperan por el que ha de venir,
por el que vendrá diciendo:
“acercaros” a unos e “iros” a otros,
él dirá “acercaros” a unos e “iros” a otros,
y Dios estará con sus hijos,
y Dios estará con sus hijos.
(Hotentote)
DIOS DE LA VIRILIDAD
Mientras viva,
solamente a ti veneraré.
Shangó, te lo suplico,
haz mi vida agradable.
En tu mano está mi deseo.
En tu bondad mi súplica.
Haz realidad mi ruego.
Solamente a ti veneraré.
Tú eres mi única esperanza,
te lo suplico,
te lo suplico.
No me castigues.
Te pido me concedas un hijo.
(Yoruba)
INVOCACIÓN AL CREADOR
Él es tolerante, nunca está enojado.
Obbatalá se sienta en silencio a juzgarnos.
Nos está viendo aunque nunca nos mire.
Obbatalá habita en un lugar remoto
mas sus ojos están en la ciudad.
Él auxilia a sus hijos y les concede éxitos.
Él les hace reír y nosotros reímos.
Osoho, es el padre de la risa.
Sus ojos rebosan alborozo.
Él vaga por el cielo como enjambre de abejas
y convierte la sangre en nuevos niños.
(Yoruba)
ORACIÓN
¡Escúchanos, viejo Dios,
escúchanos, Dios anciano,
que tienes oídos!
¡Míranos, viejo Dios,
míranos, Dios anciano,
que tienes ojos!
¡Recíbenos, viejo Dios,
recíbenos, Dios anciano,
que tienes manos!
Si te gustan los bellos caballos, ¡tómalos!
Si te gustan las bellas mujeres, ¡tómalas!
Si te gustan los bellos esclavos, ¡tómalos!
¡Escúchanos, oh Dios,
oh Dios, escúchanos!
(Galla, Etiopía)